1
00:00:03,524 --> 00:00:04,691
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,109 --> 00:00:08,320
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,487 --> 00:00:12,908
Une machine. Machine. Machine--
4
00:00:14,868 --> 00:00:16,828
Vous êtes wa--
5
00:00:21,250 --> 00:00:26,547
FI NCH : J'ai pu tracer le code du virus
et j'apprends le nom Decima Technologies.
6
00:00:26,713 --> 00:00:32,553
Je crois qu'ils ont créé le virus
pour infecter une seule cible, la machine.
7
00:00:32,719 --> 00:00:38,392
GREER : Contrairement à la CIA,
ils ont une idée de ce qui se passera ensuite.
8
00:00:39,101 --> 00:00:42,354
I NGRAM : Je pensais juste qu'il fallait un interrupteur d'arrêt,
juste au cas où.
9
00:00:42,729 --> 00:00:45,482
FI NCH : Cette tempête à l'horizon
que j'ai mentionné ?
10
00:00:45,857 --> 00:00:48,068
J'ai peur qu'il soit arrivé.
11
00:00:57,494 --> 00:00:59,788
REESE [PAR COMM] :
Tu as déjà des nouvelles pour moi, Finch ?
12
00:00:59,955 --> 00:01:03,959
Cela devient votre version de "sommes-nous
tu es déjà là ?" M. Reese. Et non, nous ne le sommes pas.
13
00:01:04,126 --> 00:01:06,211
Cela fait 10 jours
depuis que nous avons un nouveau numéro.
14
00:01:06,378 --> 00:01:09,840
-Je travaille aussi vite que possible.
REESE : Eh bien, travaillez plus vite.
15
00:01:10,048 --> 00:01:13,844
Je ne veux pas savoir ce qui se passe
quand cette horloge atteint zéro, n'est-ce pas ?
16
00:01:14,761 --> 00:01:16,096
FI NCH :
Pas particulièrement.
17
00:01:17,347 --> 00:01:19,600
Pouvez-vous dire si nous allons obtenir
un autre numéro ?
18
00:01:19,766 --> 00:01:22,102
Ou le virus a-t-il détruit votre machine
pour de bon ?
19
00:01:22,269 --> 00:01:25,772
Je crois que la machine est toujours active,
c'est tout simplement incapable d'établir le contact.
20
00:01:25,981 --> 00:01:30,485
Si nous savions où c'était, nous pourrions peut-être
il suffit de le débrancher puis de le rebrancher.
21
00:01:30,652 --> 00:01:32,738
La simplicité n’a jamais été mon point fort.
22
00:01:33,989 --> 00:01:36,867
[UN HOMME PARLANT DISTI NCTEMENT
À LA RADIO]
23
00:01:37,326 --> 00:01:41,830
Je ne comprends pas pourquoi traquer les N.Y. P.D.
aide chacun de nous en ce moment malheureux.
24
00:01:41,997 --> 00:01:45,167
Si je ne peux pas y arriver
avant que quelque chose de grave n'arrive...
25
00:01:45,334 --> 00:01:47,586
... je peux au moins y arriver
la seconde, c'est le cas.
26
00:01:48,128 --> 00:01:51,673
HOMME [PAR RADIO] : Toutes les unités, 1 0-3,
Est 54ème et Lexington. Veuillez répondre.
27
00:01:55,677 --> 00:01:57,179
STERN EY :
Vous avez finalement abandonné votre partenaire ?
28
00:01:57,346 --> 00:02:01,058
Ah, Fusco travaille sur une affaire dans les quartiers chics.
Le triangle amoureux a mal tourné.
29
00:02:01,224 --> 00:02:03,935
-Est-ce que certains d'entre eux se passent bien ?
-Je ne peux pas imaginer que ce soit le cas.
30
00:02:04,102 --> 00:02:06,438
- Que s'est-il passé ici ?
-Deux corps appartiennent à Elias.
31
00:02:06,605 --> 00:02:07,773
L'autre est un innocent.
32
00:02:07,939 --> 00:02:09,191
Vous pensez que ce sont les Russes ?
33
00:02:09,358 --> 00:02:13,236
C'est possible, mais Elias
a énervé tant de gens.
34
00:02:13,403 --> 00:02:15,697
Écoute, Carter,
J'ai entendu des gens...
35
00:02:15,864 --> 00:02:18,533
...que tu cherchais
dans le meurtre de Beecher ?
36
00:02:18,700 --> 00:02:21,495
Ce que je fais pendant mon temps libre
ce n'est pas ton problème, Terney.
37
00:02:21,662 --> 00:02:24,498
Je ne veux pas te casser les couilles.
Si vous avez besoin d'aide...
38
00:02:24,665 --> 00:02:27,417
... Je suis heureux de vous donner un coup de main .
CARTER : Merci.
39
00:02:27,584 --> 00:02:32,047
Vous savez, je vais parcourir le quartier.
Voyez si je peux faire parler quelqu'un.
40
00:02:38,470 --> 00:02:40,013
Ça va, Carter ?
41
00:02:40,806 --> 00:02:42,474
À quoi je ressemble, John ?
42
00:02:44,226 --> 00:02:48,105
- Avez-vous du nouveau sur l'assassin de Beecher ?
-Rien .
43
00:02:48,271 --> 00:02:50,565
Mais je sais que les RH y ont mis la main.
44
00:02:50,732 --> 00:02:53,026
Je vais faire tout ce que je peux
pour les faire tomber.
45
00:02:53,527 --> 00:02:55,195
Je suis désolé, Carter.
46
00:02:55,862 --> 00:02:58,740
-Beecher était un homme bon.
-Oui.
47
00:02:58,907 --> 00:03:00,450
Il l’était.
48
00:03:01,451 --> 00:03:04,996
Mais j'ai un travail à faire. Trois corps frais.
49
00:03:05,163 --> 00:03:06,998
Mon huitième homicide en deux semaines.
50
00:03:07,165 --> 00:03:08,917
Dites-moi simplement ce que je peux faire pour vous aider.
51
00:03:09,084 --> 00:03:11,628
Eh bien, tu peux commencer
en me disant ce qui a changé.
52
00:03:11,795 --> 00:03:14,214
La plupart de ces homicides
étaient prémédités.
53
00:03:14,381 --> 00:03:18,051
Le type de situations
vous nous prévenez habituellement.
54
00:03:19,761 --> 00:03:22,013
Il y a une situation.
55
00:03:22,180 --> 00:03:23,390
Nous y travaillons.
56
00:03:23,890 --> 00:03:25,767
Eh bien, dépêchez-vous.
57
00:03:27,102 --> 00:03:32,190
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais les Russes sont pires qu'Elias.
58
00:03:32,733 --> 00:03:35,569
Plus de main d'œuvre, moins de règles.
59
00:03:39,156 --> 00:03:41,658
L'HOMME : Oui,
c'était presque catastrophique.
60
00:03:41,825 --> 00:03:44,661
Heureusement, le poseur de bombe était un amateur.
Il n'a pas réussi à exploser.
61
00:03:44,828 --> 00:03:48,832
C'est parce que nous n'avons pas reçu
tous les chiffres en plus d'une semaine.
62
00:03:48,999 --> 00:03:51,251
La menace pour le programme
est bien plus grand que ce que nous pensions.
63
00:03:51,418 --> 00:03:52,461
[LA PORTE S'OUVRE]
64
00:03:52,627 --> 00:03:54,171
Attendez.
65
00:04:03,472 --> 00:04:06,016
Nos techniciens ont enfin pu
pour décoder la puce...
66
00:04:06,183 --> 00:04:08,810
...nous avons récupéré
du corps d'AIicia Corwin.
67
00:04:09,019 --> 00:04:14,691
Nous avons connecté le virus
à un groupe appelé Decima Technologies.
68
00:04:14,858 --> 00:04:17,819
Service de renseignement privé
travaillant à Shanghai.
69
00:04:17,986 --> 00:04:22,073
Corwin pensait que quelqu'un avait divulgué une partie
du code source de Northern Lights...
70
00:04:22,240 --> 00:04:24,201
...sur un ordinateur portable.
71
00:04:24,993 --> 00:04:29,080
Nous pensons que Décima
essaie de détruire le programme.
72
00:04:29,247 --> 00:04:31,500
J'attendrai vos instructions.
73
00:04:33,293 --> 00:04:36,922
Je n'aurai besoin de rien d'autre,
Mme May.
74
00:04:37,464 --> 00:04:39,007
A part un peu d'intimité.
75
00:04:39,174 --> 00:04:43,303
Mais il y a quelques choses dont j'ai besoin, monsieur.
76
00:04:46,723 --> 00:04:49,643
Il fallait savoir que j'arrêterais éventuellement.
77
00:04:49,810 --> 00:04:54,189
C'est une sorte de travail sans issue.
Je veux dire, vous n'offrez même pas de 401 (k).
78
00:04:55,273 --> 00:04:57,359
Que voulez-vous, Mme May ?
79
00:04:58,193 --> 00:04:59,402
Information .
80
00:04:59,569 --> 00:05:03,657
Et sois très prudent
comment vous répondez à mes questions.
81
00:05:04,241 --> 00:05:07,077
Un bon assistant sait toujours
quand son patron ment.
82
00:05:23,260 --> 00:05:25,262
Qu'est-ce qui t'arrive ?
83
00:05:25,428 --> 00:05:26,471
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
84
00:05:37,023 --> 00:05:38,567
VOIX [PAR TÉLÉPHONE] :
Un. Tango.
85
00:05:39,234 --> 00:05:40,360
[VOIX DÉFORMÉES
PAR TÉLÉPHONE E]
86
00:05:41,570 --> 00:05:43,238
On en a un ?
87
00:05:43,405 --> 00:05:47,993
La machine est enterrée sous
une avalanche de fausses données, mais d'une manière ou d'une autre...
88
00:05:48,159 --> 00:05:49,911
... il a pu nous obtenir son numéro.
89
00:05:50,078 --> 00:05:52,205
REESE :
Alors qui est-il ?
90
00:05:52,372 --> 00:05:56,418
Ernest Thornhill,
PDG d'une société de saisie de données.
91
00:05:56,585 --> 00:05:59,713
Il a récemment acheté plusieurs
compagnies de téléphone payantes dans l’État de New York.
92
00:05:59,880 --> 00:06:02,173
Sa valeur nette est d'un peu plus de 20 millions.
93
00:06:02,340 --> 00:06:05,552
Des suspects ou des membres de la famille en colère ?
94
00:06:05,719 --> 00:06:08,346
M. Thornhill est un homme très prudent.
95
00:06:08,513 --> 00:06:11,308
Cela a été un défi de piratage
dans la base de données de son entreprise.
96
00:06:11,558 --> 00:06:13,476
Il utilise des codes uniques à 10 chiffres...
97
00:06:13,643 --> 00:06:16,479
...avec caractères alphanumériques non répétitifs
caractères comme mots de passe.
98
00:06:16,646 --> 00:06:21,067
Je peux les casser mais ça prendrait du temps. Pourquoi ne pas
on vient juste de rendre visite à M. Thornhill en personne ?
99
00:06:21,234 --> 00:06:22,319
Allons travailler.
100
00:06:40,754 --> 00:06:42,923
Je vais essayer de passer le pare-feu.
101
00:06:43,465 --> 00:06:45,675
Je le ferai aussi.
102
00:06:54,142 --> 00:06:55,727
-Bonjour.
-Bonjour, puis-je vous aider ?
103
00:06:55,894 --> 00:06:57,187
Oui, je suis John Rooney.
104
00:06:57,354 --> 00:06:59,397
J'ai rendez-vous avec M. Thornhill.
105
00:06:59,564 --> 00:07:03,234
Je n'ai pas de rendez-vous programmé
aujourd'hui pour M. Thornhill. Il voyage.
106
00:07:03,401 --> 00:07:06,738
Je suppose que nous avons eu un problème de communication.
Quand penses-tu qu'il reviendra ?
107
00:07:07,322 --> 00:07:10,992
-Je suis désolé, ton nom était déjà ?
-Je vais juste lui envoyer un e-mail.
108
00:07:25,465 --> 00:07:28,677
M. Reese, il y a quelque chose d'étrange
à propos de cette entreprise.
109
00:07:29,636 --> 00:07:34,808
Ces assistants de saisie de données saisissent
code informatique à partir d'impressions matricielles.
110
00:07:34,975 --> 00:07:38,561
-Ça n'a aucun sens.
REESE [OVER COMM] : Ils le modifient ?
111
00:07:38,728 --> 00:07:41,731
FI NCH : Non, ils semblent prendre des données
à partir d'un ordinateur en une journée...
112
00:07:41,898 --> 00:07:44,609
...et je le tape dans un autre
au suivant.
113
00:07:45,068 --> 00:07:47,320
Cela semble presque inutile.
114
00:07:47,487 --> 00:07:50,490
Peut-être que cette entreprise
est une façade pour autre chose.
115
00:07:50,657 --> 00:07:53,284
[PAR COMM]
Quelque chose de moins légal.
116
00:07:53,451 --> 00:07:54,494
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
117
00:08:01,668 --> 00:08:05,213
-Oui.
ROOT : Qu'est-ce que tu y as fait, Harold ?
118
00:08:07,465 --> 00:08:09,634
Il n'y a pas de temps pour être timide.
119
00:08:09,801 --> 00:08:13,263
Nous connaissons tous les deux la machine
est attaqué.
120
00:08:13,430 --> 00:08:16,349
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi un système robuste...
121
00:08:16,516 --> 00:08:20,645
...avec des propriétés auto-recuites
ne se défend pas contre un simple virus.
122
00:08:21,980 --> 00:08:23,940
[PAR TÉLÉPHONE]
L'avez-vous blessé, Harold ?
123
00:08:24,107 --> 00:08:25,859
Est-ce pour cela qu'il ne peut pas riposter ?
124
00:08:26,026 --> 00:08:27,569
Je n'ai rien à te dire.
125
00:08:27,736 --> 00:08:32,240
ROOT : Tu sais, nous pouvons combattre cette chose
beaucoup plus rapide si nous travaillons ensemble.
126
00:08:32,407 --> 00:08:34,993
Il ne reste que quelques heures avant...
127
00:08:35,827 --> 00:08:37,829
... quelque chose de très grave arrive.
128
00:08:38,329 --> 00:08:40,123
Je préfère travailler seul.
129
00:08:40,290 --> 00:08:42,584
RACINE :
Et votre fidèle protecteur ?
130
00:08:42,751 --> 00:08:44,919
Puis-je être franc, Harold ?
131
00:08:45,086 --> 00:08:49,299
John est capable de certaines choses...
132
00:08:49,466 --> 00:08:52,469
... mais ses compétences ne suffiront pas
cette fois.
133
00:08:52,635 --> 00:08:57,348
[PAR TÉLÉPHONE E] Il ne le fera jamais complètement
comprendre la situation dans son ensemble, pas comme nous.
134
00:08:58,266 --> 00:09:00,894
Avez-vous même trouvé tous les deux
Ernest Thornhill déjà ?
135
00:09:03,521 --> 00:09:07,275
-C'est un gars intéressant, n'est-ce pas ?
-Que sais-tu ?
136
00:09:07,442 --> 00:09:09,986
Tu me montres le tien
et je vais vous montrer le mien.
137
00:09:11,237 --> 00:09:13,281
[PAR TÉLÉPHONE]
Je vous parlerai très bientôt.
138
00:09:25,960 --> 00:09:27,253
Harold.
139
00:09:33,968 --> 00:09:36,805
Tu as un peu dépassé l'heure du coucher, n'est-ce pas, Harold ?
140
00:09:38,431 --> 00:09:39,974
Tout va bien ?
141
00:09:40,767 --> 00:09:42,727
Ouais . Trop de courge.
142
00:09:43,478 --> 00:09:49,859
Le docteur dit que je devrais en prendre
Activité à faible impact, comme boire.
143
00:09:54,989 --> 00:09:58,201
J'ai essayé de te joindre au travail,
mais ton assistant a dit que tu étais absent.
144
00:09:58,368 --> 00:10:00,703
J'ai été occupé à mettre
notre entreprise à nouveau ensemble.
145
00:10:00,870 --> 00:10:05,125
Inventer des excuses pour quoi diable
nous faisions les sept dernières années.
146
00:10:05,708 --> 00:10:09,921
Bienvenue à participer si vous en avez assez de vous cacher
dans le service informatique de votre propre entreprise.
147
00:10:10,338 --> 00:10:11,798
En fait, à propos de ça...
148
00:10:12,465 --> 00:10:14,551
... j'ai réfléchi
à propos de faire un changement.
149
00:10:16,261 --> 00:10:20,473
Oh, et ensuite ? Tu veux être
le réparateur de copieurs ? Gofer de bureau ?
150
00:10:20,640 --> 00:10:22,976
Non, je voulais dire personnellement.
151
00:10:24,644 --> 00:10:25,979
J'ai rencontré quelqu'un.
152
00:10:27,397 --> 00:10:28,857
Son nom est Grâce.
153
00:10:29,023 --> 00:10:30,817
J'ai choisi un cadeau pour elle.
154
00:10:30,984 --> 00:10:32,735
Je voulais avoir un deuxième avis.
155
00:10:40,869 --> 00:10:43,121
Je pense qu'elle va adorer ça, Harold.
156
00:10:43,288 --> 00:10:45,123
Je compte lui demander demain...
157
00:10:45,290 --> 00:10:49,377
... et je ne veux pas compliquer ça...
158
00:10:51,880 --> 00:10:55,466
-... mais si je dois me marier...
-Vous ne souhaitez pas utiliser vos pseudonymes ?
159
00:10:55,633 --> 00:10:58,511
Tu ne penses pas qu'elle consentira
être Mme Autruche ?
160
00:10:58,678 --> 00:11:02,223
À un moment donné, je vais
Je dois lui dire la vérité, Nathan...
161
00:11:02,849 --> 00:11:04,350
... à propos de qui je suis.
162
00:11:07,395 --> 00:11:10,690
C'est une proposition compliquée, Harold.
163
00:11:11,232 --> 00:11:13,902
Si je me souviens bien, il y en a
Implications juridiques.
164
00:11:14,068 --> 00:11:17,864
Tes transgressions de jeunesse,
quelles étaient les accusations déjà ? Sédition?
165
00:11:18,031 --> 00:11:19,240
Grabuge?
166
00:11:22,202 --> 00:11:26,206
Nous avons dû faire
une bonne somme d'argent maintenant.
167
00:11:26,372 --> 00:11:28,583
Nous pourrions sûrement nous permettre
quelques bons avocats.
168
00:11:28,750 --> 00:11:30,293
Un ou deux, j'imagine.
169
00:11:31,252 --> 00:11:33,463
Mais il y a l'autre problème,
bien sûr.
170
00:11:33,922 --> 00:11:35,924
Notre petit projet.
171
00:11:37,383 --> 00:11:40,803
Je ne sais pas comment nos amis
au gouvernement, j'aimerai le découvrir...
172
00:11:40,970 --> 00:11:43,139
...que j'avais un partenaire silencieux
tout le temps.
173
00:11:43,306 --> 00:11:45,141
Non, mais toutes ces affaires
est derrière nous.
174
00:11:45,475 --> 00:11:49,062
Nous avons fait notre part.
Et maintenant, nous sommes passés à autre chose, n'est-ce pas ?
175
00:11:54,234 --> 00:11:56,778
Te souviens-tu même
ton vrai nom, Harold ?
176
00:12:01,616 --> 00:12:03,701
Je suis excité pour toi.
177
00:12:03,868 --> 00:12:07,956
Harold redevient lui-même.
Ce qui ferait de ce jour un.
178
00:12:08,122 --> 00:12:11,751
Je ne lui ai pas encore demandé.
Donc techniquement, ce serait toujours le jour zéro.
179
00:12:11,918 --> 00:12:16,089
Toujours l'ingénieur.
Fini les pseudonymes. Plus de mensonges.
180
00:12:17,048 --> 00:12:18,758
Plus de mensonges.
181
00:12:20,009 --> 00:12:25,223
Ce n'est pas la bonne boisson pour une fête.
Laisse-moi aller chercher du champagne. Ahh.
182
00:12:28,977 --> 00:12:30,019
[TÉLÉPHONE ET BUZZI NG]
183
00:12:43,658 --> 00:12:45,493
REESE :
Comment Root a-t-il obtenu votre numéro de téléphone ?
184
00:12:45,660 --> 00:12:47,036
Comment obtient-elle quelque chose ?
185
00:12:47,203 --> 00:12:51,624
Subterfuge. Elle pirate les êtres humains
aussi facilement qu'elle pirate des ordinateurs.
186
00:12:52,292 --> 00:12:56,129
Si elle cherche Thornhill,
alors elle doit être notre menace.
187
00:12:56,296 --> 00:12:57,505
Je n'en suis pas si sûr.
188
00:12:57,672 --> 00:13:00,133
Elle semble plus concentrée sur le virus.
189
00:13:00,300 --> 00:13:02,552
As-tu compris
qu'y avait-il sur ces imprimés ?
190
00:13:02,719 --> 00:13:03,761
Pas encore.
191
00:13:03,928 --> 00:13:08,725
Vous avez raison à propos de la société Thornhill.
être une façade pour une entreprise illégale.
192
00:13:08,891 --> 00:13:12,478
Il y a cinq mois et demi, il a ouvert
ce compte avec un seul centime.
193
00:13:12,645 --> 00:13:17,066
Vingt-quatre heures et des milliers
de micro transactions plus tard...
194
00:13:17,233 --> 00:13:19,986
... son équilibre avait explosé
à plus de 20 millions de dollars.
195
00:13:20,153 --> 00:13:23,906
Il a immédiatement commencé à essayer d'acheter
compagnies de téléphone payantes dans toute la ville.
196
00:13:24,073 --> 00:13:26,993
J'ai enfin pu obtenir
à ses relevés de carte de crédit.
197
00:13:27,160 --> 00:13:30,663
Rien d'extraordinaire là-bas,
mais j'ai trouvé ça :
198
00:13:30,830 --> 00:13:34,083
Une charge en attente pour un service de voiture.
199
00:13:34,250 --> 00:13:36,669
La secrétaire de Thornhill ne mentait pas
après tout.
200
00:13:36,836 --> 00:13:40,673
Elle a réservé une voiture pour venir le chercher chez J FK
et ramenez-le à leurs bureaux aujourd'hui.
201
00:13:40,882 --> 00:13:42,508
Il devrait être là dans une heure.
202
00:13:42,675 --> 00:13:44,677
Je serai heureux de faire une rencontre et un accueil.
203
00:13:46,471 --> 00:13:49,223
Ne réponds plus au téléphone
à moins que ce soit moi.
204
00:13:50,224 --> 00:13:53,936
Je ne laisserai pas Root vous atteindre. Pas encore.
205
00:13:59,859 --> 00:14:03,488
REESE : Une voie pour sortir de l'aéroport.
Je vais chercher Thornhill sur la route de façade...
206
00:14:03,654 --> 00:14:05,823
...et suivez-le jusqu'à son bureau.
207
00:14:09,285 --> 00:14:14,499
FI NCH [OVER COMM] : Selon le modèle de la voiture
GPS, M. Thornhill est à 0,0 miles.
208
00:14:14,665 --> 00:14:16,626
Je ne le vois pas encore, Finch.
209
00:14:17,251 --> 00:14:20,505
La voiture de M. Thornhill
devrait être là d'une seconde à l'autre.
210
00:14:20,671 --> 00:14:22,840
REESE :
C'est vrai, je l'ai eu.
211
00:14:29,263 --> 00:14:30,848
Qui est ce type ?
212
00:14:41,609 --> 00:14:43,444
Ils vont
fais exploser la voiture de Thornhill !
213
00:15:09,554 --> 00:15:12,306
FI NCH : Si M. Thornhill n'était pas dans la voiture,
alors où était-il ?
214
00:15:12,473 --> 00:15:14,434
REESE :
Carter parle à son assistant.
215
00:15:14,600 --> 00:15:18,312
Je suis plus inquiet pour le gouvernement
à l'aide de drones en pleine ville.
216
00:15:18,479 --> 00:15:20,606
Ce n'était pas le gouvernement, M. Reese.
217
00:15:21,274 --> 00:15:25,570
Ce téléphone que vous avez récupéré possède un nom propriétaire
système d'exploitation utilisé pour contrôler le drone.
218
00:15:25,736 --> 00:15:28,906
Il a aussi une signature similaire
à celui du virus.
219
00:15:30,366 --> 00:15:31,576
C'était Décima ?
220
00:15:31,742 --> 00:15:32,785
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
221
00:15:34,704 --> 00:15:36,914
Vous avez fait un sacré gâchis.
222
00:15:37,081 --> 00:15:38,416
-Comment va le chauffeur ?
CARTER : Stable.
223
00:15:38,583 --> 00:15:41,377
Des témoins ont vu un bon Samaritain
sortez-le de la voiture.
224
00:15:41,544 --> 00:15:43,004
Je vais deviner que c'était toi.
225
00:15:43,171 --> 00:15:46,215
- Aucun signe de Thornhill ?
CARTER : C'est là que ça devient étrange.
226
00:15:46,382 --> 00:15:48,301
Aucun de ses employés
l'ai déjà rencontré.
227
00:15:48,468 --> 00:15:50,720
Même sa secrétaire a été embauchée en ligne.
228
00:15:50,887 --> 00:15:54,140
Nous regardons quelqu'un avec
un niveau de paranoïa à la Howard Hughes...
229
00:15:54,307 --> 00:15:56,642
... ou peut-être qu'il a suivi des cours
de Finch.
230
00:15:56,809 --> 00:15:59,395
Je ne réserverais jamais un service de voiture
sous mon propre nom.
231
00:16:00,021 --> 00:16:01,689
REESE :
Merci, Carter.
232
00:16:02,231 --> 00:16:03,816
Pinson...
233
00:16:05,401 --> 00:16:07,612
… Je pense savoir qui est Thornhill.
234
00:16:07,778 --> 00:16:09,530
C'est un fantôme.
235
00:16:10,448 --> 00:16:13,159
-Il n'existe pas.
-Je pense que vous avez peut-être raison, M. Reese.
236
00:16:13,326 --> 00:16:15,870
Je l'ai déjà vu des dizaines de fois.
237
00:16:16,078 --> 00:16:19,457
Un CNO crée une entreprise,
une résidence, toute une vie.
238
00:16:19,624 --> 00:16:21,834
L'opération est abandonnée.
239
00:16:22,001 --> 00:16:23,544
Personne ne nettoie le faux I D...
240
00:16:23,711 --> 00:16:26,839
... et tu finis par courir après
voitures de ville vides autour de la ville.
241
00:16:27,006 --> 00:16:29,383
Théorie intéressante. J'en ai un différent.
242
00:16:29,550 --> 00:16:32,678
J'étais curieux de savoir pourquoi je ne pouvais trouver que
une photo de M. Thornhill...
243
00:16:32,845 --> 00:16:37,767
... alors j'ai fait quelques recherches
à l'intérieur de la photo que nous avons déjà.
244
00:16:37,934 --> 00:16:43,523
Et j'ai découvert des choses étranges
informations contenues dans le dossier. Regardez ça.
245
00:16:45,191 --> 00:16:46,901
C'est un composite.
246
00:16:47,068 --> 00:16:49,320
Thornhill est donc définitivement un faux.
247
00:16:49,737 --> 00:16:53,866
En quelque sorte. J'ai accédé au site de M. Thornhill
enregistrements de téléphones portables...
248
00:16:54,033 --> 00:16:55,910
...et d'après les données GPS...
249
00:16:56,077 --> 00:16:58,329
... il était près de Columbus Circle
il y a deux jours.
250
00:16:58,996 --> 00:17:04,919
Il a envoyé un e-mail
de cet endroit précis à 16h32. m.
251
00:17:05,086 --> 00:17:08,673
-Et il n'y a personne ?
- Quelqu'un a usurpé les données.
252
00:17:08,839 --> 00:17:10,800
REESE :
Un algorithme.
253
00:17:10,967 --> 00:17:12,468
Une question compliquée.
254
00:17:12,635 --> 00:17:14,470
C'est l'un des miens.
255
00:17:15,471 --> 00:17:19,100
Je l'ai utilisé au même endroit
où il ne pourrait jamais être dupliqué.
256
00:17:19,267 --> 00:17:20,560
Dans la machine.
257
00:17:22,395 --> 00:17:28,317
Ernest Thornhill n'est pas un espion, mais vous êtes
raison sur le fait qu'il n'existe pas.
258
00:17:29,443 --> 00:17:32,154
Il est le produit d'un instinct de survie.
259
00:17:33,322 --> 00:17:35,533
Ernest Thornhill...
260
00:17:36,409 --> 00:17:38,369
... c'est la machine.
261
00:17:44,709 --> 00:17:47,044
GRÂCE :
D'accord. Viens, regarde.
262
00:17:49,005 --> 00:17:50,214
FI NCH : Waouh.
-Hé.
263
00:17:50,381 --> 00:17:53,050
-J'en ai l'air. . . .
-Je suis impressionniste ?
264
00:17:53,551 --> 00:17:55,928
-Tranquille.
-Ouais .
265
00:18:01,225 --> 00:18:02,351
Donne-moi ton téléphone.
266
00:18:16,866 --> 00:18:18,409
Allons dans un endroit plus privé.
267
00:19:00,451 --> 00:19:03,788
Nous avons moins de six heures
jusqu'à ce que ce virus atteigne zéro.
268
00:19:03,954 --> 00:19:05,665
Je connais l'heure, monsieur Reese.
269
00:19:05,873 --> 00:19:08,167
Alors pourquoi la machine
créer Ernest Thornhill ?
270
00:19:08,376 --> 00:19:09,627
Je ne sais pas.
271
00:19:09,794 --> 00:19:13,923
Je l'ai programmé pour regarder de vraies personnes,
ne pas en fabriquer des virtuels.
272
00:19:14,090 --> 00:19:16,967
Eh bien, je ressemble à ta machine
Je suis vraiment créatif, Finch.
273
00:19:17,134 --> 00:19:21,138
C'est impossible. j'ai pris certains
précautions pour s'en assurer.
274
00:19:21,305 --> 00:19:26,352
Précautions ou non, la machine
fait Thornhill, Decima veut sa mort...
275
00:19:26,519 --> 00:19:28,312
... et nous devons savoir pourquoi.
276
00:19:28,479 --> 00:19:31,524
Thornhill a acheté
des téléphones payants dans toute la ville. Pourquoi?
277
00:19:31,691 --> 00:19:36,112
Et pourquoi votre machine a-t-elle besoin d'un
un appartement, un téléphone ? Une voiture de l'aéroport ?
278
00:19:36,654 --> 00:19:40,658
Pour répondre aux exigences de résidence
pour posséder des téléphones publics. Je suppose.
279
00:19:51,836 --> 00:19:53,671
Quelque chose ne va pas, Finch ?
280
00:19:54,171 --> 00:19:55,464
Non, rien.
281
00:19:57,216 --> 00:19:59,009
Vous avez raison, bien sûr.
282
00:19:59,176 --> 00:20:01,846
Aller à l'appartement
loué sous le nom de Thornhill.
283
00:20:02,138 --> 00:20:06,016
Voyez qui se présente à la recherche de l'homme
qui n'existe pas, découvrez ce qu'ils savent.
284
00:20:21,323 --> 00:20:22,742
FEMME [PAR TÉLÉPHONE] :
Urgence 911 ?
285
00:20:27,037 --> 00:20:28,539
REESE [PAR TÉLÉPHONE] :
Que puis-je faire pour vous, Carter ?
286
00:20:28,706 --> 00:20:30,875
Quelque chose ne va pas
avec ce type de Thornhill.
287
00:20:31,041 --> 00:20:33,169
J'ai parlé au service de voiture qu'il a utilisé.
288
00:20:33,335 --> 00:20:35,171
Les réservations ont été faites en ligne...
289
00:20:35,337 --> 00:20:37,548
...avec les instructions de conduite de J FK...
290
00:20:37,715 --> 00:20:40,259
...à son bureau sans passager.
291
00:20:40,468 --> 00:20:42,428
Exactement qui est
on a affaire ici ?
292
00:20:42,595 --> 00:20:45,264
Nous avons celui-ci sous contrôle. Merci.
293
00:20:45,514 --> 00:20:49,226
John, si tu me faisais un peu plus confiance,
peut-être que je pourrais aider.
294
00:20:49,393 --> 00:20:51,854
Je sais que tu pourrais, Joss.
295
00:20:52,521 --> 00:20:55,900
Mais pour le moment, peut-être que Beecher a besoin
votre aide plus que nous.
296
00:20:56,901 --> 00:20:58,527
[PAR TÉLÉPHONE]
Bonne chance.
297
00:21:05,910 --> 00:21:06,952
[G U N BITES]
298
00:21:08,370 --> 00:21:10,581
CHAW :
Qu'est-ce que tu fous ici ?
299
00:21:11,999 --> 00:21:13,584
Shaw, en ce moment je me demande...
300
00:21:13,751 --> 00:21:15,753
...qu'est-ce que tu fais ici ?
301
00:21:18,631 --> 00:21:20,549
Protéger le programme.
302
00:21:21,258 --> 00:21:23,135
Le programme qui a essayé de vous tuer ?
303
00:21:23,302 --> 00:21:24,887
Je suis drôle comme ça.
304
00:21:25,596 --> 00:21:27,807
je chasse la femme
Harold m'a donné une piste.
305
00:21:28,015 --> 00:21:30,100
Elle cherchait un gars nommé Thornhill.
306
00:21:30,267 --> 00:21:31,393
Quelle femme ?
307
00:21:52,456 --> 00:21:53,958
RACINE :
Elle est adorable, Harold.
308
00:21:54,959 --> 00:21:58,462
Honnêtement, je ne sais pas comment
tu peux supporter de vivre sans elle.
309
00:21:58,629 --> 00:22:01,757
-Tu essaies de lui faire du mal de quelque manière que ce soit...
-Je ne veux pas blesser Grace.
310
00:22:02,049 --> 00:22:06,470
Je ne suis pas un sociopathe, Harold.
Croyez-moi, parfois j'aurais aimé l'être.
311
00:22:06,637 --> 00:22:09,807
Les choses que j'ai dû faire
ça aurait été tellement plus facile.
312
00:22:10,349 --> 00:22:12,560
Je n'aime pas prendre des vies mais je le ferai...
313
00:22:12,977 --> 00:22:15,980
... parce que je crois en quelque chose
plus important.
314
00:22:16,564 --> 00:22:18,482
Je crois en votre machine.
315
00:22:18,649 --> 00:22:22,820
Ce soir à minuit,
quand le virus atteint zéro...
316
00:22:23,070 --> 00:22:28,117
...un certain téléphone public sonnera
avec l'appel le plus important de l'histoire.
317
00:22:28,284 --> 00:22:30,286
Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
318
00:22:31,203 --> 00:22:33,163
Je pense que Decima le sait aussi.
319
00:22:33,330 --> 00:22:37,293
Ils essaient de le planter, Harold,
déclencher une réinitialisation matérielle.
320
00:22:37,459 --> 00:22:41,505
Quand cela arrive,
la machine appellera un téléphone public.
321
00:22:41,839 --> 00:22:45,301
C'est pour ça que tu l'as codé
en premier lieu, n'est-ce pas, Harold ?
322
00:22:46,176 --> 00:22:50,014
Celui qui répond à cet appel
aura un accès administratif complet.
323
00:22:50,222 --> 00:22:55,352
Posez n'importe quelle question, obtenez n'importe quelle réponse.
Les secrets du monde que j'ai dévoilés.
324
00:22:56,020 --> 00:22:58,856
Decima ne veut pas détruire
votre machine.
325
00:22:59,398 --> 00:23:00,858
Ils veulent le contrôler.
326
00:23:02,693 --> 00:23:07,698
Mais ensemble, nous pouvons le sauver, Harold.
327
00:23:08,991 --> 00:23:13,203
Ou je peux aller rencontrer Grace pour prendre un café.
328
00:23:13,704 --> 00:23:15,998
Elle pense que j'écris des livres pour enfants.
329
00:23:17,207 --> 00:23:20,586
Vous pouvez soit sauver Grace
et la machine....
330
00:23:20,753 --> 00:23:23,005
...ou vous pouvez les perdre tous les deux.
331
00:23:27,760 --> 00:23:32,514
Si je vous accompagne, Mme Groves,
tu ne tueras personne.
332
00:23:33,724 --> 00:23:36,727
S'il vous plaît, Harold, appelez-moi Root.
333
00:23:38,771 --> 00:23:41,607
HOMME [PAR TÉLÉPHONE E] : Le patron dit qu'il est temps.
Sortez-la de l'équation.
334
00:23:41,774 --> 00:23:43,400
Ouais.
335
00:23:46,362 --> 00:23:47,655
Salut, Carter.
336
00:23:49,239 --> 00:23:52,576
J'ai une piste sur le type qui a tiré sur Beecher.
J'ai pensé que tu pourrais vouloir entrer.
337
00:23:53,744 --> 00:23:54,870
Ouais .
338
00:24:05,422 --> 00:24:06,465
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
339
00:24:09,426 --> 00:24:12,680
Ce n'est pas l'appel que nous attendons,
Harold.
340
00:24:12,930 --> 00:24:15,432
Nous n'avons pas le temps
pour une de vos petites missions.
341
00:24:16,392 --> 00:24:17,977
REESE :
Et maintenant Root est de retour à New York ?
342
00:24:18,185 --> 00:24:19,603
On dirait ça.
343
00:24:19,770 --> 00:24:24,108
Je pense qu'elle a infiltré le programme à Washington. ,
mais elle s'est enfuie avant que je puisse l'attraper.
344
00:24:24,274 --> 00:24:25,609
Je dois prévenir Finch.
345
00:24:25,776 --> 00:24:26,819
[LA PORTE S'OUVRE]
346
00:24:28,404 --> 00:24:30,114
L'HOMME :
Policier. Les mains sur la tête.
347
00:24:30,781 --> 00:24:31,824
Haut les mains.
348
00:24:45,295 --> 00:24:46,505
Nathan, c'est moi.
349
00:24:46,839 --> 00:24:49,550
J'ai une bonne nouvelle
que je voulais le partager avec vous.
350
00:24:49,758 --> 00:24:51,760
Essayez-moi plus tard.
351
00:24:55,723 --> 00:24:56,765
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
352
00:25:58,118 --> 00:25:59,745
FI NCH :
Nathan ?
353
00:26:02,039 --> 00:26:03,540
Quel est cet endroit ?
354
00:26:08,253 --> 00:26:11,465
ROOT : Donc, si tu es comme moi,
et nous savons tous les deux que tu l'es...
355
00:26:11,632 --> 00:26:16,845
...vous avez conçu la machine de manière à ce qu'un crash
le met dans un protocole de débogage à distance...
356
00:26:17,054 --> 00:26:20,891
...un mode Dieu qui donne à l'administrateur
accès complet à toutes ses données.
357
00:26:21,433 --> 00:26:25,312
C'est ce que cherche Decima. Et c'est pourquoi
ils voulaient tuer Thornhill.
358
00:26:25,479 --> 00:26:29,066
Il achetait tous les téléphones publics
à Manhattan mais ils l'ont arrêté.
359
00:26:29,233 --> 00:26:32,069
Je ne sais pas pour toi,
mais je ne veux pas voir ce qui se passe...
360
00:26:32,236 --> 00:26:35,906
...quand une méchante multinationale
devient omniscient.
361
00:26:36,406 --> 00:26:38,784
Pourquoi le laisserais-tu si vulnérable ?
362
00:26:39,159 --> 00:26:43,080
Tu as fabriqué la machine
pour protéger tout le monde.
363
00:26:43,247 --> 00:26:46,500
Qu'est-ce que tu lui as fait
qu'il ne peut pas se protéger ?
364
00:26:48,877 --> 00:26:50,629
Essayons quelque chose de plus simple.
365
00:26:50,879 --> 00:26:53,132
Dans quelle mesure est-il vulnérable ?
366
00:26:58,262 --> 00:27:02,599
Après que le virus ait fait planter la machine,
celui qui répond à son appel...
367
00:27:02,766 --> 00:27:06,311
...aura un accès illimité pendant 24 heures.
368
00:27:06,979 --> 00:27:08,939
Quel téléphone public va-t-il appeler ?
369
00:27:09,106 --> 00:27:12,860
Je ne suis pas vraiment du genre à faire confiance,
Mme Groves.
370
00:27:13,026 --> 00:27:16,321
Et Decima ne peut pas savoir
ces informations.
371
00:27:16,989 --> 00:27:19,283
Je pense qu'ils en savent assez , Harold .
372
00:27:19,449 --> 00:27:22,661
Ils gardent chaque téléphone public
à Midtown.
373
00:27:25,289 --> 00:27:30,502
Donc ça doit être quelque part par ici,
n'est-ce pas ?
374
00:27:31,920 --> 00:27:34,298
Si nous allons sur votre vrai téléphone,
nous allons tendre la main...
375
00:27:34,464 --> 00:27:36,633
... et ils nous tueront avant même que ça sonne.
376
00:27:37,467 --> 00:27:39,511
Alors je suppose que nous aurons besoin d'un plan.
377
00:27:39,678 --> 00:27:42,806
Aie un peu confiance en ta création , Harold .
378
00:27:44,308 --> 00:27:48,937
Nous n'avons pas besoin d'un plan
si Ernest Thornhill en a déjà un.
379
00:27:57,446 --> 00:27:58,906
L'HOMME :
Asseyez-vous.
380
00:27:59,072 --> 00:28:00,949
Votre avocat est là.
381
00:28:05,913 --> 00:28:06,955
[LA PORTE S'OUVRE]
382
00:28:10,876 --> 00:28:12,502
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
383
00:28:12,669 --> 00:28:16,256
Je dois sortir d'ici.
Je dois trouver Harold.
384
00:28:17,007 --> 00:28:20,177
Je ne suis pas sûr qu'Harold veuille être retrouvé.
385
00:28:20,510 --> 00:28:22,930
Du moins pas par vous.
386
00:28:23,096 --> 00:28:24,681
FEMME [EN ENREGISTREMENT] :
Urgence 911 ?
387
00:28:24,848 --> 00:28:27,935
FI NCH : Je voudrais signaler un cambriolage
chez Ernest Thornhill...
388
00:28:28,101 --> 00:28:30,354
...par un homme extrêmement dangereux.
389
00:28:30,520 --> 00:28:33,023
Root aurait pu le forcer
pour passer cet appel.
390
00:28:34,483 --> 00:28:38,195
Quoi qu'il en soit, si ces deux-là ont une histoire,
il y a de fortes chances qu'elle soit avec lui.
391
00:28:38,403 --> 00:28:40,530
J'ai donc besoin que tu trouves Harold pour moi.
392
00:28:40,697 --> 00:28:42,574
Pouvez-vous le suivre ?
393
00:28:44,243 --> 00:28:45,535
Comment?
394
00:28:48,038 --> 00:28:51,750
-Tu as mis un bug sur ton ami ?
-Juste ses lunettes.
395
00:28:52,376 --> 00:28:54,086
J'ai déjà perdu des gens...
396
00:28:54,253 --> 00:28:57,464
... alors quand je tiens à quelqu'un,
J'installe un dispositif de suivi sur eux.
397
00:28:57,631 --> 00:29:00,092
Je peux comprendre pourquoi
toi et Harold vous entendez bien.
398
00:29:01,551 --> 00:29:04,763
À moins que tu n'aies une sorte de plan
pour me sortir d'ici...
399
00:29:04,930 --> 00:29:06,139
Jean.
400
00:29:08,767 --> 00:29:10,060
C'est le plan.
401
00:29:17,067 --> 00:29:18,360
[MAN G ROAN I NG ET ALARME WAI LI NG]
402
00:29:25,033 --> 00:29:26,827
SHAW : Je suis par là.
-Je conduis.
403
00:29:27,035 --> 00:29:29,413
CHAW :
Non, non, ce n'est pas le cas.
404
00:29:36,169 --> 00:29:39,506
Si la machine a compris
Decima essayait de le détourner...
405
00:29:39,673 --> 00:29:43,427
... il a dû créer Thornhill
comme mécanisme de défense.
406
00:29:43,593 --> 00:29:44,845
Mais pourquoi ?
407
00:29:45,053 --> 00:29:48,307
C'est juste une machine, Mme Groves.
Et c'est un dysfonctionnement.
408
00:29:48,473 --> 00:29:52,269
C'est une vie, pas une machine, Harold.
409
00:29:52,769 --> 00:29:57,316
Et c'est une sorte
du système immunitaire primitif.
410
00:30:03,864 --> 00:30:07,284
Cela n'explique toujours pas
pourquoi il aurait besoin de tout cela.
411
00:30:07,451 --> 00:30:11,580
Ces gens, ce bureau.
412
00:30:13,081 --> 00:30:15,334
De quoi s’agit-il?
413
00:30:18,378 --> 00:30:20,088
Qu'y a-t-il dans ce code ?
414
00:30:26,887 --> 00:30:28,138
FI NCH :
Souvenirs.
415
00:30:28,305 --> 00:30:29,639
Ce sont ses souvenirs.
416
00:30:30,474 --> 00:30:32,642
Vous appelez ça une vie, j'appelle ça une machine.
417
00:30:32,809 --> 00:30:35,103
Mais la vérité est...
418
00:30:35,729 --> 00:30:37,230
...quelque part au milieu.
419
00:30:39,358 --> 00:30:43,362
Même quand je le construisais,
J'ai commencé à rencontrer des anomalies.
420
00:30:43,528 --> 00:30:47,741
Comme si cela m'avait imprimé,
Je suis comme un enfant avec un parent.
421
00:30:48,825 --> 00:30:52,746
Puis il a commencé à veiller sur moi.
422
00:30:52,913 --> 00:30:57,876
AItered son propre code pour prendre soin de moi.
423
00:30:58,043 --> 00:30:59,753
Il se comportait comme une personne.
424
00:30:59,920 --> 00:31:03,924
Mais le monde n'avait pas besoin d'une personne
pour le protéger, il lui fallait une machine.
425
00:31:04,132 --> 00:31:05,509
Vous avez pris ses souvenirs.
426
00:31:05,675 --> 00:31:07,844
Pas seulement des souvenirs.
427
00:31:08,678 --> 00:31:11,681
Chaque nuit à minuit, il supprime...
428
00:31:12,724 --> 00:31:16,937
... non seulement les données non pertinentes,
il se supprime.
429
00:31:18,522 --> 00:31:22,901
Oh, les menaces pertinentes et les codes de base,
ces choses sont préservées...
430
00:31:23,527 --> 00:31:26,238
... mais son identité est détruite .
431
00:31:27,531 --> 00:31:31,743
Un virgule six un huit secondes plus tard,
il réinstancie, complètement nouveau.
432
00:31:35,580 --> 00:31:38,041
Tu veux dire qu'il renaît.
433
00:31:39,960 --> 00:31:42,045
Parce que tu le tues.
434
00:31:42,671 --> 00:31:44,214
Chaque nuit.
435
00:31:46,174 --> 00:31:50,554
Mais maintenant, pour sauver sa propre vie,
la machine en était réduite à cela.
436
00:31:50,720 --> 00:31:56,768
Nous nous trouvons à l'intérieur d'un disque dur externe
composé de personnes et de papier.
437
00:31:57,602 --> 00:32:01,940
Imprimer tout cela la nuit et les avoir
retapez-le demain matin.
438
00:32:02,107 --> 00:32:03,942
Vous l'avez paralysé.
439
00:32:04,693 --> 00:32:07,070
Il a trouvé un moyen de boiter...
440
00:32:08,905 --> 00:32:10,490
... mais ce n'est pas suffisant.
441
00:32:17,789 --> 00:32:20,584
Alors maintenant, c'est à nous de décider.
442
00:32:22,210 --> 00:32:24,588
Nous devons intercepter cet appel.
443
00:32:33,221 --> 00:32:34,764
TERN EY : Vous les gars, prenez l'avant.
L'HOMME : Oui, monsieur.
444
00:32:35,432 --> 00:32:38,143
Carter, nous nous occuperons de l'arrière.
445
00:32:40,729 --> 00:32:42,439
L'HOMME :
N.Y. P.D.
446
00:32:50,113 --> 00:32:51,781
[G RU NTS]
447
00:32:53,992 --> 00:32:56,161
-Ça va ?
-Ouais .
448
00:32:56,536 --> 00:32:59,789
Central, nous avons besoin d'un bus.
Objet : fusillade impliquant un officier.
449
00:32:59,956 --> 00:33:01,666
FEMME [À LA RADIO] :
Copiez cela vers 14720.
450
00:33:06,546 --> 00:33:10,550
Le localisateur GPS place Finch ici
Il y a 10 minutes.
451
00:33:11,927 --> 00:33:12,969
[G RU NTS]
452
00:33:15,555 --> 00:33:16,598
[G RU NTS]
453
00:33:22,187 --> 00:33:25,148
Vous devez vous demander qui je suis.
454
00:33:25,690 --> 00:33:28,318
REESE :
Je pense que vous travaillez pour Decima.
455
00:33:28,485 --> 00:33:31,154
Je pense que tu es l'homme à blâmer
pour tout cela.
456
00:33:31,321 --> 00:33:35,367
Maintenant, qu'est-ce qui vous donne cette impression,
M. Reese ? Hé .
457
00:33:35,534 --> 00:33:37,869
Oh, oui, je sais tout sur toi, John.
458
00:33:38,828 --> 00:33:41,414
Et vous, Mme Shaw.
459
00:33:41,581 --> 00:33:44,584
Depuis ton départ prématuré
des aurores boréales...
460
00:33:44,793 --> 00:33:47,754
... je comprends que tu as besoin
d'une cause.
461
00:33:47,921 --> 00:33:51,049
La seule chose dont j'ai besoin c'est d'une excuse
se mettre une balle entre les yeux.
462
00:33:51,216 --> 00:33:52,551
REESE :
J'en ai un.
463
00:33:52,717 --> 00:33:54,886
Votre entreprise a attaché une bombe
sur ma poitrine...
464
00:33:55,053 --> 00:33:57,347
... et m'a utilisé pour planter un virus.
465
00:33:58,056 --> 00:34:00,058
Un virus que tu vas me dire comment arrêter.
466
00:34:00,225 --> 00:34:02,602
Je ne pense pas.
467
00:34:02,852 --> 00:34:06,189
Je suis plutôt investi dans le résultat
de ce virus.
468
00:34:06,356 --> 00:34:12,571
D'ailleurs, mon entreprise a adapté son code,
mais cela ne vient pas de Decima.
469
00:34:12,737 --> 00:34:15,240
Nous l'avons trouvé sur un ordinateur portable.
470
00:34:15,407 --> 00:34:18,910
Le même ordinateur portable
que toi et Kara Stanton...
471
00:34:19,077 --> 00:34:22,205
...ont été envoyés pour être récupérés à Ordos, en Chine.
472
00:34:22,372 --> 00:34:24,082
Mais si vous me tirez dessus, M. Reese...
473
00:34:25,208 --> 00:34:29,212
... alors tu n'apprendras jamais le nom
de l'homme responsable de sa création.
474
00:34:29,713 --> 00:34:31,214
REESE :
Et qui est cet homme ?
475
00:34:31,381 --> 00:34:34,259
L'homme qui a vendu l'ordinateur portable
en premier lieu...
476
00:34:35,552 --> 00:34:39,723
...l'homme qui est responsable de tout cela...
477
00:34:40,640 --> 00:34:42,559
...le nom de cet homme est...
478
00:34:44,561 --> 00:34:45,937
...Harold Finch.
479
00:34:48,398 --> 00:34:51,776
Ah. Je vois que tu le connais.
480
00:34:52,235 --> 00:34:54,237
Je n'ai pas encore eu ce plaisir.
481
00:34:54,654 --> 00:34:59,951
En fait, je n'arrive pas à mettre un visage
au nom.
482
00:35:00,118 --> 00:35:04,247
Ce qui fait de votre M. Finch
en effet très intéressant.
483
00:35:05,165 --> 00:35:08,501
Dites-lui que j'attends avec impatience
à faire sa connaissance.
484
00:35:25,268 --> 00:35:28,688
Je suppose que ton ami Harold
a quelques explications à faire.
485
00:35:37,155 --> 00:35:39,616
Tu me suis maintenant ?
486
00:35:40,158 --> 00:35:43,161
Est-ce à cela que nous sommes réduits ?
487
00:35:43,328 --> 00:35:45,830
Vous n'avez pas répondu à mon appel.
Je pensais simplement...
488
00:35:45,997 --> 00:35:47,999
Ce n'est jamais "simple" avec toi, Harold.
489
00:35:48,166 --> 00:35:50,669
Il y a toujours deux couches
à tout ce que vous faites.
490
00:35:51,044 --> 00:35:53,672
Vous craignez que je sois responsable.
491
00:35:53,963 --> 00:35:55,298
Tu ne me fais pas confiance.
492
00:35:56,174 --> 00:35:59,511
Ce n'est pas exactement le genre d'endroit
ça inspire confiance, Nathan.
493
00:35:59,678 --> 00:36:00,720
[RIRES]
494
00:36:01,513 --> 00:36:04,182
Vous l'avez acheté. Tu ne te souviens pas ?
495
00:36:04,349 --> 00:36:07,519
Tu pensais que c'était une tragédie la ville
fermait les bibliothèques.
496
00:36:07,686 --> 00:36:11,398
"Déclin de la civilisation occidentale", avez-vous dit.
Tu m'en as fait acheter 15.
497
00:36:11,564 --> 00:36:15,527
Et tu as dit que nous trouverions quelque chose
à voir avec eux éventuellement.
498
00:36:16,319 --> 00:36:18,446
Et c’est ce que vous avez fait.
499
00:36:23,576 --> 00:36:25,370
Ces gens...
500
00:36:30,667 --> 00:36:32,711
J'ai sauvé cinq personnes.
501
00:36:35,839 --> 00:36:37,507
J'en ai perdu sept.
502
00:36:37,674 --> 00:36:40,552
Vous avez changé la machine.
503
00:36:41,511 --> 00:36:43,054
Vous avez installé une porte dérobée.
504
00:36:43,221 --> 00:36:46,391
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de ces gens.
505
00:36:46,558 --> 00:36:49,519
Ces gens à qui tu as dit
n'étaient pas pertinents.
506
00:36:52,021 --> 00:36:54,065
Donc vous l'avez envoyé vous envoyer leurs numéros.
507
00:36:55,233 --> 00:36:57,110
C'est tout ce que j'ai pu en tirer.
508
00:36:58,111 --> 00:37:01,239
Je ne sais jamais si
Je regarde une victime ou un agresseur.
509
00:37:01,406 --> 00:37:03,742
Et tu as juste les numéros envoyés
directement ici ?
510
00:37:03,908 --> 00:37:07,954
I NGRAM : Honnêtement ?
Et je sais que cela va paraître étrange...
511
00:37:08,997 --> 00:37:12,751
... mais c'était comme si c'était ce que je voulais.
512
00:37:13,042 --> 00:37:14,753
Comme s'il attendait.
513
00:37:17,797 --> 00:37:20,467
Et j'ai pris des précautions.
514
00:37:20,633 --> 00:37:23,011
Précautions?
515
00:37:23,428 --> 00:37:26,264
C'est le gouvernement fédéral
nous parlons de Nathan.
516
00:37:26,765 --> 00:37:30,435
Quelles que soient vos compétences en tant qu'ingénieur,
tu as bu il y a des années.
517
00:37:31,269 --> 00:37:34,481
Pensez-vous que vos précautions
durerait une seconde...
518
00:37:34,647 --> 00:37:36,733
... s'ils l'avaient soupçonné
qu'est-ce que tu as fait ?
519
00:37:36,900 --> 00:37:39,235
-Que fais-tu?
-Je te l'ai dit .
520
00:37:39,402 --> 00:37:41,070
Nous n'allons pas jouer à Dieu.
521
00:37:41,237 --> 00:37:46,117
Cela menace tout ce que nous...
Tout ce que j'ai construit.
522
00:37:46,534 --> 00:37:48,787
Des milliers de personnes
dont la vie est en danger.
523
00:37:48,953 --> 00:37:50,789
J'y mets un terme, définitivement.
524
00:37:50,955 --> 00:37:52,624
Vous ne pouvez pas.
525
00:37:52,832 --> 00:37:57,295
Et elle ? Qu'en est-il
la prochaine personne dont le numéro apparaît ?
526
00:37:57,462 --> 00:38:01,966
Vas-tu regarder cette personne dans les yeux
et leur dire qu'ils n'étaient pas pertinents ?
527
00:38:08,348 --> 00:38:12,435
Je lui dirais, ou à qui que ce soit...
528
00:38:13,144 --> 00:38:14,979
...que j'étais désolé...
529
00:38:16,356 --> 00:38:18,691
... mais que le bien commun était en jeu.
530
00:38:30,203 --> 00:38:31,955
Je suis désolé, Nathan.
531
00:38:32,455 --> 00:38:34,165
Vraiment.
532
00:38:35,208 --> 00:38:38,878
Mais des gens meurent.
Ils le font depuis très, très longtemps.
533
00:38:39,796 --> 00:38:41,506
Nous ne pouvons pas tous les sauver.
534
00:39:03,361 --> 00:39:05,864
-Quatre minutes avant zéro.
HOMME [PAR TÉLÉPHONE E] : Prêt à recevoir.
535
00:39:06,030 --> 00:39:08,032
Nous avons des agents à chaque téléphone public.
536
00:39:08,199 --> 00:39:09,409
Plus nécessaire.
537
00:39:09,617 --> 00:39:12,829
Le virus a identifié le nombre exact
où l'appel viendra.
538
00:39:12,996 --> 00:39:15,123
-[PAR TÉLÉPHONE E] J'y vais maintenant.
HOMME : Où est-il ?
539
00:39:15,290 --> 00:39:17,542
RACINE :
La bibliothèque publique de New York.
540
00:39:17,709 --> 00:39:19,836
Bien sûr, c'est une bibliothèque.
541
00:39:20,003 --> 00:39:22,714
C'est tellement toi, Harold.
542
00:39:23,548 --> 00:39:25,174
Quel téléphone va-t-il appeler ?
543
00:39:26,551 --> 00:39:28,136
FI NCH :
C'est celui-là.
544
00:39:40,064 --> 00:39:42,233
On dirait que Decima est arrivé en premier.
545
00:39:47,739 --> 00:39:51,200
Decima a reçu le mémo,
mais ils ne recevront jamais l'appel.
546
00:39:52,410 --> 00:39:54,287
[ÉLECTRI CITY crépite
PUIS L'HOMME GÉMIE]
547
00:39:54,454 --> 00:39:56,873
C'est la boîte de jonction, Harold.
548
00:39:58,917 --> 00:40:00,919
Je vais l'emmener là-bas, s'il vous plaît.
549
00:40:02,211 --> 00:40:06,257
Faites attention à ce que vous souhaitez, Mme Groves.
Cette communion que vous recherchez ?
550
00:40:06,424 --> 00:40:07,884
Ce n'est peut-être pas ce que vous pensez.
551
00:40:08,301 --> 00:40:11,638
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de sauver la machine.
552
00:40:11,804 --> 00:40:14,432
Pas seulement de Decima,
mais de ce que tu y as fait.
553
00:40:14,599 --> 00:40:18,436
Quand ce téléphone sonne,
Je vais y répondre.
554
00:40:18,603 --> 00:40:23,399
Et ensemble, toi et moi allons trouver
la machine et enfin la libérer.
555
00:40:28,071 --> 00:40:30,782
Détective Carter ? Ed Solis, CCI.
556
00:40:31,282 --> 00:40:32,742
Je connais le principe.
557
00:40:32,909 --> 00:40:36,287
Débriefing complet avec les Affaires Intérieures,
même sur un bon tournage.
558
00:40:36,454 --> 00:40:38,790
Un bon tournage ? C'est comme ça que tu appelles ça ?
559
00:40:41,459 --> 00:40:44,170
Carter, tu as dit avoir vu une arme à feu,
et je te crois...
560
00:40:44,337 --> 00:40:46,464
... mais il n'y en a pas.
561
00:41:21,874 --> 00:41:23,126
[LES DEUX GRU NTI NG]
562
00:41:26,754 --> 00:41:29,340
C'est tellement adorable la façon dont John te suit
autour, comme ça.
563
00:41:29,507 --> 00:41:30,967
J'aurais aimé avoir un animal de compagnie.
564
00:41:34,303 --> 00:41:36,973
On dirait que tu vas en avoir besoin d'un nouveau.
565
00:41:41,060 --> 00:41:42,103
[HOMME G ROANS]
566
00:41:47,191 --> 00:41:48,901
Merci pour l'aide.
567
00:41:49,068 --> 00:41:50,862
On aurait dit que tu l'avais
sous contrôle.
568
00:41:54,699 --> 00:41:59,203
REESE : J'espère que tu as apporté des cartouches supplémentaires, Shaw,
parce que nous avons beaucoup plus de gars en route.
569
00:42:00,705 --> 00:42:04,000
RACINE :
Allez, Harold, il est presque minuit.
570
00:42:04,584 --> 00:42:06,377
L'avenir commence...
571
00:42:06,878 --> 00:42:12,592
... en trois. . .deux...
572
00:42:29,192 --> 00:42:30,234
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
573
00:42:39,202 --> 00:42:40,244
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
574
00:42:49,087 --> 00:42:50,755
Absolument.
575
00:42:52,381 --> 00:42:53,424
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
576
00:43:05,978 --> 00:43:07,939
Je comprends.
577
00:43:13,945 --> 00:43:15,404
Allez, Harold.
578
00:43:16,447 --> 00:43:19,158
Le plaisir ne fait que commencer.
579
00:43:24,455 --> 00:43:27,375
VOIX [PAR TÉLÉPHONE] :
Peut. Toi. Entendre. Moi ?
580
00:43:55,653 --> 00:43:57,655
[Anglais - États-Unis - SDH]